1 00:00:42,166 --> 00:00:46,814 SİYAH MELEK 2 00:02:13,382 --> 00:02:17,031 25 Mart 1945 Faşist Dönemin 23. Yılı. 3 00:02:23,496 --> 00:02:24,539 Acele etmek! 4 00:03:08,749 --> 00:03:10,731 Daha hızlı gidemez misin? 5 00:03:11,043 --> 00:03:14,171 Yol berbat, araba elinden gelenin en iyisini yapıyor. 6 00:03:16,674 --> 00:03:19,594 Kocana söz verdim sana göz kulak olurdum... 7 00:03:21,470 --> 00:03:23,452 Sen de bana bir şey için söz vermiştin... 8 00:03:25,224 --> 00:03:28,144 Endişelenme... anlaşmamız hala duruyor... 9 00:03:30,751 --> 00:03:33,462 Bizim kötü anlaşmamız... 10 00:03:35,547 --> 00:03:38,571 Livia, seni istiyorum. Venedik'e gitmek için sabırsızlanıyorum. 11 00:03:38,779 --> 00:03:41,699 Biliyorum ama daha hızlı sür. 12 00:03:43,784 --> 00:03:46,808 Beni Helmut'a ne kadar çabuk ulaştırırsan, Anlaşmamıza o kadar çabuk saygı gösteririm! 13 00:03:47,330 --> 00:03:49,624 Bugün onunla olacaksın. ve böylece bugün... 14 00:03:50,458 --> 00:03:52,856 Evet, artık konuşma... 15 00:03:53,690 --> 00:03:55,463 sadece sür. 16 00:03:55,671 --> 00:03:58,174 Bir süre dinlenmeme izin ver. 17 00:04:04,117 --> 00:04:05,056 Evet! 18 00:04:05,264 --> 00:04:10,791 Yani bu doğru, bir adamla sokaktan uzak! 19 00:04:11,416 --> 00:04:13,919 Ve sonra... ne yapacağını bilememek.. 20 00:04:15,379 --> 00:04:18,507 Nasıl sorulur? Hiçbir şey, değil mi? 21 00:04:18,924 --> 00:04:20,279 Bu doğru. 22 00:04:20,696 --> 00:04:24,659 Bu doğru! Bu tiksintiydi, bu boşunalığın dehşeti, 23 00:04:26,223 --> 00:04:28,100 müstehcen bir girişim... 24 00:04:29,142 --> 00:04:32,270 Mükemmel! Mükemmel! 25 00:04:36,546 --> 00:04:40,091 Şimdi ağlıyor musun? Neden? Bu noktada hayır! 26 00:04:43,427 --> 00:04:46,764 Bırak beni artık! 27 00:04:47,390 --> 00:04:49,788 Sen ne diyorsun? Neden? 28 00:04:50,101 --> 00:04:54,480 - Artık bunu bildiğine göre... - Ama zaten biliyordum! 29 00:04:54,897 --> 00:04:57,400 - Nasıl yapabildin? - Anladım! 30 00:05:04,594 --> 00:05:06,263 Çok utanıyorum! 31 00:05:06,576 --> 00:05:08,140 Kimse kıpırdamasın! 32 00:05:08,452 --> 00:05:12,832 Herhangi bir casus veya faşist hain burası hemen dışarı çıkmalı! 33 00:05:13,249 --> 00:05:16,168 Onlar için partizan liderliği var! 34 00:05:30,141 --> 00:05:35,563 Venedikliler! Zaman neredeyse doldu Hitler ve faşist hainler! 35 00:05:35,771 --> 00:05:39,525 Bizim için bizimle birlikte savaşın ulusal kurtuluş... 36 00:05:39,838 --> 00:05:43,383 ve Nazi-faşizmini ezmek için bir kez ve herkes için! 37 00:05:44,739 --> 00:05:48,284 - Faşizme ölüm! - İnsanlara özgürlük! 38 00:05:50,265 --> 00:05:52,872 Yaşasın Gençlik Cephesi! 39 00:05:54,644 --> 00:05:58,607 Bayanlar ve baylar, iyi akşamlar ve keyfinize bakın! 40 00:06:01,631 --> 00:06:03,612 Kimse kıpırdamasın! 41 00:06:04,237 --> 00:06:07,053 Tiyatro kuşatıldı! 42 00:06:38,647 --> 00:06:40,002 Onu bana ver! 43 00:06:40,524 --> 00:06:42,818 Ver onu bana dedim. Bu bir emir! 44 00:06:43,130 --> 00:06:44,695 Sana hiçbir şey vermeyeceğim! 45 00:06:45,007 --> 00:06:48,448 Onları alabilirdin sahnedeki o adamlardan! 46 00:06:49,282 --> 00:06:52,723 Sürtük! Kendini ört, burası genelev değil! 47 00:06:55,226 --> 00:06:57,103 Hanımefendi yanımda... 48 00:06:58,250 --> 00:07:00,648 broşürü ona geri ver! 49 00:07:00,857 --> 00:07:01,899 Hadi gidelim. 50 00:07:03,150 --> 00:07:04,819 Buna izin verilmiyor... 51 00:07:11,596 --> 00:07:13,995 Elbette buna izin var! Her şey şimdi! 52 00:07:25,777 --> 00:07:27,550 Kim bu aptal? 53 00:07:27,758 --> 00:07:32,555 Teğmen Helmut Schultz, Alman Film Birimi burada, Venedik'te. 54 00:07:33,076 --> 00:07:35,266 İstediğini yapan bir zampara! 55 00:07:42,773 --> 00:07:44,650 Bu nasıl mümkün olabilir? 56 00:07:44,859 --> 00:07:48,196 Eğer aktris Lida'yı alırsan Barova Goebbels'le yatağa girdi... 57 00:07:48,404 --> 00:07:50,385 her şey mümkün. 58 00:07:59,665 --> 00:08:01,125 Teğmen. 59 00:08:09,884 --> 00:08:13,638 Bunlar karakter, bu İtalyanlar! 60 00:08:30,842 --> 00:08:32,823 Bunu yaptığını fark ettim benim için. 61 00:08:33,241 --> 00:08:36,994 Onun acil arzusunu hissettim bacaklarımın arasında... 62 00:08:37,203 --> 00:08:40,122 Hiç hissetmediğimi hissettim daha önce bir adam hissettim... 63 00:08:40,331 --> 00:08:42,312 Bakışları beni rahatsız etmişti. 64 00:08:42,521 --> 00:08:46,796 Hiçbir şekilde geri adım atmadım... Ben değildim utandım... Orgazm yaşadım. 65 00:08:47,213 --> 00:08:50,132 Ugo ne demek istedi? Lida Barova mı? 66 00:08:50,445 --> 00:08:52,322 Goebbels'in metresiydi 67 00:08:52,635 --> 00:08:55,450 Hitler onu yapana kadar ondan vazgeç. 68 00:08:55,763 --> 00:08:58,787 Teğmen Schultz'un ilgisi nedir? 69 00:08:59,725 --> 00:09:02,124 - Onun eskortuydu. - Eskort mu? 70 00:09:02,332 --> 00:09:05,982 Evet, biliyorsun... o pezevenklik yapıyordu Goebbels'e! 71 00:09:09,527 --> 00:09:12,342 - Peki şimdi? - Görmedin mi? 72 00:09:12,551 --> 00:09:15,783 O hepsini siken bir aygır! 73 00:09:16,722 --> 00:09:18,390 Onu nereden tanıyorsun? 74 00:09:18,703 --> 00:09:22,769 Çünkü Almanya'yı temsil ediyor Minculpop ve Istituto Luce'de. 75 00:09:22,978 --> 00:09:27,774 O ve ben anlaşmaları imzalıyoruz Almanlarla haber alışverişi. 76 00:09:28,400 --> 00:09:31,007 Tek şey haber filmleri mi takas mı yapıyorsun? 77 00:09:33,822 --> 00:09:35,803 HAYIR! Yapma! 78 00:09:38,618 --> 00:09:41,225 Bu onun sevişmek istediği anlamına geliyordu. 79 00:09:41,538 --> 00:09:44,458 Kocam daha yeni uyarıldı eğer çoraplarımı açık tutsaydım. 80 00:09:44,770 --> 00:09:48,733 Onunla aram iyi çünkü burada her şey parçalanıyor. 81 00:09:49,463 --> 00:09:51,444 Tiyatroda ne olduğunu gördün mü? 82 00:09:51,965 --> 00:09:54,572 Sonrasına hazırlanmalıyız. 83 00:09:54,780 --> 00:09:57,074 Ne demek istediğimi anladın mı? 84 00:09:58,951 --> 00:10:03,748 Karşılıklı iyilikler... Ugo ve ben adımlar atıyoruz... dostlar... düşmanlar... 85 00:10:04,269 --> 00:10:06,459 Herkesin korunması gereken bir çıkarı var. 86 00:10:06,667 --> 00:10:09,378 Helmut bir Alman ki faydalı olabilir 87 00:10:09,691 --> 00:10:12,402 belki de sırf kötü alışkanlıkları yüzünden, ha? 88 00:10:35,238 --> 00:10:37,636 Lambayı kapat, işte orada uçaksavar projektörü. 89 00:10:38,887 --> 00:10:42,224 Çok güzel bir gece! Dolunay var... 90 00:10:53,485 --> 00:10:57,343 Onu arkamdan ikna ettim yüzüne bakmaktan kaçınmak için. 91 00:10:57,552 --> 00:10:59,533 O gece dayanamadım 92 00:10:59,845 --> 00:11:04,329 kıllı burun deliklerinin görünümü veya beni alırkenki ifadesi. 93 00:11:04,642 --> 00:11:07,770 - Hangi kötü alışkanlıklar? - Ne?...hangi ahlaksızlıklar? 94 00:11:07,979 --> 00:11:12,149 Schultz'un olabileceğini söylemiştin kötü alışkanlıklarından dolayı faydalıdır. 95 00:11:12,567 --> 00:11:17,259 Ah, evet... öyle demek istedim çünkü o ahlaksız, alaycı, kumarbaz... 96 00:11:17,467 --> 00:11:20,283 yozlaşmış... kadınlarla da... 97 00:11:21,638 --> 00:11:25,288 - Ona bu kadar ilgi neden? - Daha az umurumda olamazdı! 98 00:11:27,686 --> 00:11:30,710 Sevgilim... o kadar ıslanmışsın ki... 99 00:11:32,482 --> 00:11:36,340 Muhteşem... kirli ekmek... Beğendin mi, sürtük? 100 00:11:36,653 --> 00:11:40,511 Bana gerçeği söyle. Beğendin mi? Hadi söyle bana! 101 00:12:59,966 --> 00:13:02,364 Carlo'yla neden evlendim? 102 00:13:02,677 --> 00:13:06,430 Eğer onu daha önce sevmiş olsaydım, Şimdi kesinlikle yapmadım. 103 00:13:06,639 --> 00:13:09,871 Ayrıca başka bir şeyden de emindim bu beni hem heyecanlandırdı hem de korkuttu. 104 00:13:10,080 --> 00:13:15,815 Vücudum, etim, duyularım umutsuzca Helmut'u istiyordu. 105 00:13:29,579 --> 00:13:31,873 - Çanta gibi mi bayan? - Neden? 106 00:13:34,896 --> 00:13:36,565 İki lira. 107 00:13:37,607 --> 00:13:40,214 - Merhaba büyükanne! - Ne istiyor? 108 00:13:51,058 --> 00:13:52,518 Teşekkür ederim. 109 00:13:55,125 --> 00:13:57,210 Hey, seni küçük pislik, orada dur! 110 00:14:01,173 --> 00:14:04,718 - Ne diyorsunuz beyler? - Ben sana hiçbir şey yapmadım. 111 00:14:07,220 --> 00:14:10,974 Duydun mu? Bize hiçbir şey yapmadı! 112 00:14:13,894 --> 00:14:16,188 Hiçbir şey yapmadığını söylüyorsa peki... 113 00:14:18,482 --> 00:14:19,629 hadi kes şunu! 114 00:14:19,837 --> 00:14:21,714 Şimdi çık buradan! 115 00:14:21,923 --> 00:14:24,217 Dersi unutma! 116 00:14:24,425 --> 00:14:27,553 Burada çok fazla kişi dans ediyor Anavatan ağlarken. 117 00:14:31,515 --> 00:14:33,601 Hiç aldırış etmeyin, bunlar deli. 118 00:14:39,857 --> 00:14:40,900 Senin değişikliğin. 119 00:14:42,985 --> 00:14:43,711 Sakla. 120 00:14:52,578 --> 00:14:54,455 Kalbim atladı. 121 00:14:54,664 --> 00:14:56,645 Onu tekrar görmeyi çok isterdim, 122 00:14:56,958 --> 00:15:00,086 ama aynı zamanda da korktum bu olurdu. 123 00:15:00,294 --> 00:15:04,361 Bakmadan bile, takip ettiğini hissetti. 124 00:15:06,863 --> 00:15:09,157 Kan başıma hücum etti. 125 00:16:00,250 --> 00:16:02,857 Bunu senin için tutmamı ister misin? 126 00:16:05,985 --> 00:16:09,843 - Kocanızla konuşmalıyım. - Evde değil. 127 00:16:20,583 --> 00:16:22,668 Hayır, hayır... 128 00:16:28,299 --> 00:16:30,176 İstemiyor musun? 129 00:16:30,489 --> 00:16:32,783 Kimse seni zorlamıyor. 130 00:16:35,077 --> 00:16:37,371 Nasıl çekileceğimi bilmiyordum... 131 00:16:37,683 --> 00:16:39,247 İstemedim. 132 00:16:39,873 --> 00:16:43,835 İtaatkarlığımı hissettim duyularını uyandırıyor. 133 00:16:46,234 --> 00:16:49,362 Tekrar söylüyorum, özgürsün. 134 00:17:06,775 --> 00:17:09,277 Gördün mü... sen benimsin! 135 00:17:40,454 --> 00:17:42,540 Ah, sizsiniz hanımefendi. 136 00:17:42,748 --> 00:17:44,834 Teğmen Schultz kocam için burada. 137 00:17:45,981 --> 00:17:47,232 Elbette. 138 00:17:48,379 --> 00:17:49,735 Affedersin. 139 00:18:05,688 --> 00:18:07,252 Seni seviyorum. 140 00:18:09,650 --> 00:18:11,944 Git, git... 141 00:18:16,741 --> 00:18:20,077 Ben de onu sevdim... evet, onu sevdim. 142 00:18:28,106 --> 00:18:29,983 - Lanet olsun! - Nedir? 143 00:18:30,296 --> 00:18:32,277 - Barikat. - Barikat mı? 144 00:18:43,226 --> 00:18:44,373 Partizanlar... 145 00:18:44,685 --> 00:18:48,126 Sakin olun, bunu halledeceğim. 146 00:18:55,321 --> 00:18:58,241 Motoru kapatın ve alın elleriniz havada dışarı çıkın. 147 00:19:00,847 --> 00:19:02,411 Güvenli davranışım var. 148 00:19:11,587 --> 00:19:13,568 Cornelia, arabayı kontrol et. 149 00:19:13,777 --> 00:19:15,654 Geri kalanınız yola dikkat etsin. 150 00:19:17,843 --> 00:19:19,720 Bora, onları ara. 151 00:19:23,995 --> 00:19:26,394 - Negatif. - Sakin ol... şimdi kadın. 152 00:19:36,404 --> 00:19:38,698 - Aynı zamanda olumsuz. - Sigara içebilir miyim? 153 00:19:40,887 --> 00:19:42,764 Sen kimsin? Nerelisin 154 00:19:43,077 --> 00:19:45,162 - Nereye gidiyorsun? - Asolo'dan Venedik'e. 155 00:19:45,371 --> 00:19:47,665 Ben Ugo Oggiano, avukatım. Bu benim kız kardeşim. 156 00:19:47,978 --> 00:19:49,125 Kağıtlar. 157 00:19:59,865 --> 00:20:01,846 Minculpop... faşistler, ha? 158 00:20:02,054 --> 00:20:03,306 Görünüşe göre. 159 00:20:04,036 --> 00:20:05,912 - Yeminli beyanım var. - Ne demek istiyorsun? 160 00:20:06,121 --> 00:20:08,311 Sana göstereceğim. 161 00:20:11,439 --> 00:20:13,003 Bakalım... 162 00:20:17,486 --> 00:20:20,719 BU BELGENİN HAMİLİSİ GARANTİMİZ VARDIR. 163 00:20:22,179 --> 00:20:24,368 - Tamam gidebilirsin. - Teşekkür ederim. 164 00:20:24,577 --> 00:20:26,767 Ne için? Seni beklemiyorduk. 165 00:20:29,999 --> 00:20:31,250 O ağacı hareket ettir! 166 00:20:31,563 --> 00:20:33,231 Bir şey buldun mu? 167 00:20:34,274 --> 00:20:35,421 Sadece bu. 168 00:20:39,696 --> 00:20:42,511 Mauser 1936, bir koleksiyon ürünü! 169 00:20:42,824 --> 00:20:43,971 Alman ama Cumhuriyetçi. 170 00:20:45,327 --> 00:20:49,289 İspanya'daki savaştan geçti 5. alayla. Gitmek! 171 00:20:53,460 --> 00:20:55,650 Kırmızı kazandı! 172 00:21:02,636 --> 00:21:04,200 Fanatikler! 173 00:21:04,408 --> 00:21:07,536 Zamanı telafi etmeliyiz kaybetmemize sebep oldular. 174 00:21:07,737 --> 00:21:09,829 Dur Bora, bekle! 175 00:21:10,030 --> 00:21:14,627 Doğru zamanda çoğu kişi kazanacak gelecek... göreceksin. 176 00:21:15,253 --> 00:21:17,237 Sigaran var mı? Gerçekten birine ihtiyacım var. 177 00:21:17,438 --> 00:21:19,736 Ceketimin iç cebinde. 178 00:21:27,765 --> 00:21:30,789 Benim için de bir tane. 179 00:21:41,633 --> 00:21:43,096 Maçlar mı? 180 00:21:43,297 --> 00:21:45,387 Sol cep. 181 00:22:10,308 --> 00:22:12,392 Benim ailemde de partizan var. 182 00:22:12,593 --> 00:22:16,564 Kuzenim Tommaso... eski bir ordu kaptanı. 183 00:22:16,877 --> 00:22:19,379 Ondan hiçbir haber çıkmadı Eylül ayından bu yana. 184 00:22:19,692 --> 00:22:21,673 O da mı sana aşık? 185 00:22:24,801 --> 00:22:25,948 Sanırım öyle... 186 00:22:26,782 --> 00:22:27,617 Peki sen? 187 00:22:29,285 --> 00:22:33,039 Hayır... o fazla idealist ve erdemli. 188 00:22:34,186 --> 00:22:36,063 Helmut'un tam tersi. 189 00:22:36,271 --> 00:22:38,878 Tam tersi. 190 00:22:47,428 --> 00:22:51,807 Mario'dan korkuyorum... Vito bizi biliyor. 191 00:22:52,433 --> 00:22:55,248 Merak etme Elsa... Kocanı ben halledeceğim. 192 00:23:29,554 --> 00:23:31,326 Hayır Vito! Yapma! 193 00:23:41,649 --> 00:23:44,881 Onurumu kurtardım! 194 00:23:53,014 --> 00:23:54,683 Bu iyi! 195 00:23:55,726 --> 00:23:57,498 İHANET 196 00:24:00,522 --> 00:24:01,878 Aferin! 197 00:24:02,190 --> 00:24:04,484 Usta iyi. 198 00:24:04,901 --> 00:24:07,612 Daha sonra yakın çekimler yapacağız. 199 00:24:07,821 --> 00:24:10,011 Bu arada kadeh kaldıralım. 200 00:24:22,836 --> 00:24:24,296 Tebrikler! 201 00:24:27,528 --> 00:24:29,822 SİNEMA EN GÜÇLÜ SİLAHTIR 202 00:24:30,031 --> 00:24:32,742 Arkadaşlar, "İhanete" kadeh kaldıralım! 203 00:24:33,367 --> 00:24:35,140 Yaşasın Mussolini! 204 00:24:36,600 --> 00:24:41,605 Bu filmin yeni dönemdeki ilk çekimi faşist ve cumhuriyetçi Scalera stüdyoları 205 00:24:43,065 --> 00:24:46,610 mümkün olan bir zafer mi Polonya'daki toparlanmayla 206 00:24:46,923 --> 00:24:50,781 ekipmanın büyük bir kısmının yanlışlıkla dışa aktarıldı 207 00:24:52,136 --> 00:24:54,639 Cinecitta stüdyoları tarafından. 208 00:24:54,847 --> 00:24:57,975 Bunun için çok fazla hak var cömert desteğe 209 00:24:58,497 --> 00:25:03,397 Teğmen Schultz'un, ısrarla rica ediyorum hepiniz kadeh kaldırmamıza dahil olun! 210 00:25:26,650 --> 00:25:30,612 Ya sen, Helmut? Onurun için öldürür müsün? 211 00:25:30,821 --> 00:25:33,427 Onur nedir? 212 00:25:33,844 --> 00:25:37,181 Teğmen, bir Alman askeri onurun ne olduğunu bilmiyor musun? 213 00:25:39,058 --> 00:25:40,831 Askerlikle ilgili bir şey mi var? 214 00:25:41,143 --> 00:25:42,708 Peki aşk için? 215 00:25:43,020 --> 00:25:46,878 - Aşk için öldürür müsün? - Kocalar sevgilileri öldürür... 216 00:25:47,295 --> 00:25:48,860 tam tersi değil! 217 00:25:49,694 --> 00:25:51,153 Öyle değil mi? 218 00:25:51,362 --> 00:25:52,613 Aynen öyle! 219 00:25:52,822 --> 00:25:56,784 Ayrıca kocalar daha çok canlıyken ölüden daha faydalıdır. 220 00:25:57,618 --> 00:25:58,661 Doğru mu Teğmen? 221 00:26:06,273 --> 00:26:10,131 O sürtüğün bakışından ona baktığımda onun yatağında olduğunu biliyordum. 222 00:26:10,339 --> 00:26:12,320 Kıskançlıktan ölüyormuşum gibi hissettim. 223 00:26:12,842 --> 00:26:17,221 İlişkilerinin olabileceği fikri hala devam ediyor olması beni deli etti. 224 00:26:21,601 --> 00:26:23,373 Kendini iyi hissetmiyor musun? 225 00:26:23,582 --> 00:26:25,042 Sadece hafif bir baş ağrısı. 226 00:26:25,771 --> 00:26:28,274 Biraz hapım var soyunma odamda... 227 00:26:28,482 --> 00:26:30,464 çok etkilidirler. 228 00:26:30,776 --> 00:26:32,653 Benimle gel. 229 00:26:33,279 --> 00:26:34,634 Hadi. 230 00:26:35,364 --> 00:26:36,616 Hadi gidelim. 231 00:26:37,971 --> 00:26:39,535 Seninle geleceğim. 232 00:26:41,829 --> 00:26:45,062 Patronuna söyle ki ben tostunu takdir etti. 233 00:26:48,920 --> 00:26:50,588 Tekrar iltifatlarım. 234 00:27:00,389 --> 00:27:02,788 Haplar masanın üstünde. 235 00:27:06,124 --> 00:27:08,210 - Helmut'u mu? - Evet? 236 00:27:09,148 --> 00:27:12,276 Bitirdiğinizde tekrar kilitleyin. 237 00:27:33,235 --> 00:27:36,259 Muhteşem bir film, olacak Scalera stüdyolarının başyapıtı. 238 00:27:45,017 --> 00:27:46,894 Hiçbir şey anlamadım. 239 00:27:47,207 --> 00:27:49,397 Bir dakika öncesinin içini kemiren kıskançlık 240 00:27:49,605 --> 00:27:53,150 şiddetli bir hale gelmişti cinsel heyecan. 241 00:28:14,213 --> 00:28:17,133 - Kıskanç mısın? - Ölüme... 242 00:28:17,550 --> 00:28:19,844 sana bakan tüm kadınların. 243 00:28:20,887 --> 00:28:24,640 - Elsa'yı bile mi? - Evet, elbette... neden? 244 00:28:26,726 --> 00:28:28,707 Belki de kıskanan ben olmalıyım. 245 00:28:29,020 --> 00:28:30,792 Ne demek istiyorsun? 246 00:28:31,626 --> 00:28:35,067 Başka bir gün açıklarım şimdi vakit yok. 247 00:28:36,214 --> 00:28:38,404 Pazar günü boş musun? 248 00:28:38,717 --> 00:28:40,489 Bence de. 249 00:28:40,907 --> 00:28:44,660 Saat üçte Nemo'da buluşacağız. Bunu biliyor musun? 250 00:28:44,869 --> 00:28:48,623 Tarzını değiştiren mağaza Memo'dan Nemo'ya isim. 251 00:28:49,248 --> 00:28:50,812 İşte bu... 252 00:28:52,481 --> 00:28:55,087 - Orada olacak mısın? - Ne pahasına olursa olsun... 253 00:28:55,296 --> 00:28:56,756 Beni tekrar öp. 254 00:29:27,203 --> 00:29:30,435 Bu sefer elimde bir şey var iki kat heyecan verici: 255 00:29:30,852 --> 00:29:33,146 Biçim ve içerik. 256 00:29:33,355 --> 00:29:35,127 Eğer öyle diyorsan... 257 00:29:36,796 --> 00:29:38,047 Bakalım. 258 00:29:44,095 --> 00:29:47,223 Ne tuhaf bir yer, görmemiştim bunun böyle olduğunu hayal edin. 259 00:29:47,431 --> 00:29:48,891 - Tünaydın. - Tünaydın. 260 00:29:49,100 --> 00:29:54,000 Yazık ki burası boş... bu günlerde her şeyi kırıyorlar. 261 00:29:54,209 --> 00:29:55,773 Oturmak. 262 00:29:56,503 --> 00:29:58,797 Bunlara da bakmanızı istiyorum. 263 00:30:00,361 --> 00:30:03,176 Buradan ayrıldığımızda, Artık onlara sahip olmayabilirim. 264 00:30:20,798 --> 00:30:23,092 Güçlü şey... kim o? 265 00:30:23,301 --> 00:30:25,073 Ne? 266 00:30:25,282 --> 00:30:28,097 Tanımıyor musun? sana şaşırıyorum... 267 00:30:28,514 --> 00:30:30,287 George Grosz! 268 00:30:31,434 --> 00:30:34,458 Nasıl yapabilirim? O da onlardan biri değil mi? "yozlaşmış okul" mu? 269 00:30:35,188 --> 00:30:37,377 Acaba onu öldürdün mü? 270 00:30:38,107 --> 00:30:41,027 Hayır maalesef kaçtı Amerika'ya.. 271 00:30:41,339 --> 00:30:43,008 Şanslısın! 272 00:30:49,785 --> 00:30:51,662 Üzüldüm... 273 00:30:51,871 --> 00:30:55,103 onlardaki erkekler ve kadınlar resimler müstehcendi... 274 00:30:55,416 --> 00:30:57,397 ama onlarla ilgili bir şeyler beni heyecanlandırdı. 275 00:30:57,710 --> 00:31:01,985 Helmut'un çizdiği fikri aklıma geldi beni sapkınlığın girdabına soktum. 276 00:31:02,298 --> 00:31:03,862 Harikalar! 277 00:31:04,175 --> 00:31:06,052 Gerçekten muhteşem... 278 00:31:06,469 --> 00:31:10,640 Bu yüzden bunu yapan adam onlara zulmedildi! 279 00:31:13,559 --> 00:31:15,228 Arsa başına 15.000 lira. 280 00:31:15,645 --> 00:31:17,522 Sen gerçek bir alçaksın! 281 00:31:19,503 --> 00:31:22,944 - Bu gerçekten Yahudilere özgü bir fiyat! - Eski Yahudi, Teğmen... 282 00:31:23,986 --> 00:31:27,949 Adımı değiştirdim ve bir Hıristiyanı vaftiz etti. 283 00:31:29,513 --> 00:31:31,598 Rapor edilmelisin. 284 00:31:31,911 --> 00:31:36,707 Eğer beni ihbar edersen, kim senin yanında olacak? bir dahaki sefere sulu boya mı? 285 00:31:41,400 --> 00:31:43,276 Pekala... 20.000. 286 00:31:44,006 --> 00:31:48,490 - Ama sen hala bir alçaksın! - Tıpkı sizin gibi Teğmen... 287 00:31:49,116 --> 00:31:50,680 Kabul ediyorum! 288 00:31:50,992 --> 00:31:52,869 20, 000 lira. 289 00:31:53,286 --> 00:31:56,415 Bununla ne yapacaksın? 290 00:31:58,396 --> 00:32:00,481 Bununla ne yapacağım? 291 00:32:00,690 --> 00:32:02,045 Basit. 292 00:32:02,567 --> 00:32:04,756 Savaştan çıkmak için kullanacağım. 293 00:32:04,965 --> 00:32:09,240 Bir gün... iki gün... haftada... 294 00:32:10,700 --> 00:32:11,951 Orada... 295 00:32:12,994 --> 00:32:16,122 Haftalık 20.000 lira firarın. 296 00:32:16,435 --> 00:32:19,876 Teğmen, eğer paranızı istiyorsanız, 297 00:32:20,188 --> 00:32:21,961 beni kasaya doğru it. 298 00:32:22,169 --> 00:32:26,445 20.000 liraya gücüm yetiyor 3. Reich'ın bir subayı tarafından itildi! 299 00:32:26,757 --> 00:32:28,426 Ne demek istedi? 300 00:32:28,739 --> 00:32:31,971 Güçlü, yakışıklı, sapık, pis... 301 00:32:32,701 --> 00:32:34,056 Ondan hoşlandım. 302 00:32:47,612 --> 00:32:49,280 Bir dahaki sefere kadar! 303 00:32:59,290 --> 00:33:02,105 Kapıyı arkandan kapat, lütfen! 304 00:33:03,357 --> 00:33:05,546 Teğmen, evrak çantanız! 305 00:33:05,755 --> 00:33:07,632 Saklayın, fiyata dahildir. 306 00:33:07,944 --> 00:33:10,968 Dr. Goebbles'tan bir hatıra, benden hediye olarak. 307 00:33:28,694 --> 00:33:29,946 Beklemek! 308 00:33:45,169 --> 00:33:49,340 Bir gün...iki gün... bir hafta... bana istediğini yap. 309 00:33:49,861 --> 00:33:52,677 Bana karşı. İçimde... 310 00:33:54,241 --> 00:33:56,535 Sulu boyalarımı beğendin, değil mi? 311 00:33:56,847 --> 00:34:00,601 Kocan gibi görünüyorlardı ve arkadaşları kadınlarıyla... 312 00:34:00,810 --> 00:34:03,208 Hayır, ben değilim. Ben öyle değilim. 313 00:34:04,355 --> 00:34:06,232 Bunu ancak seninle yapabilirdim... 314 00:34:06,545 --> 00:34:08,526 Hayır, sen değil... tabi ki hayır... 315 00:34:11,550 --> 00:34:14,678 - Ama seni heyecanlandırdılar! - Ah, evet. 316 00:34:19,161 --> 00:34:20,726 Hissetmek. 317 00:34:21,455 --> 00:34:23,020 Evet, hissedebiliyorum. 318 00:34:23,332 --> 00:34:24,896 Onun insafına kalmıştım. 319 00:34:25,209 --> 00:34:27,295 Hiç kimse bana bu şekilde dokunmamıştı. 320 00:34:27,503 --> 00:34:31,257 Parmağının ucuyla, Helmut beni kölesi yapmıştı. 321 00:34:32,300 --> 00:34:35,115 Beni hemen buraya götürün! 322 00:34:50,130 --> 00:34:51,903 Gitmek! Koşmak! 323 00:35:08,482 --> 00:35:11,297 Gino! 324 00:35:15,676 --> 00:35:17,449 Gino! 325 00:35:22,558 --> 00:35:23,914 Maria! 326 00:35:24,435 --> 00:35:25,895 Geri çekilin! 327 00:35:28,606 --> 00:35:29,961 Hesabı yuvarlamak! 328 00:35:35,279 --> 00:35:36,843 Burada kal. 329 00:35:51,546 --> 00:35:53,735 Anne! 330 00:36:13,860 --> 00:36:15,736 Uzaklaş! 331 00:36:25,016 --> 00:36:28,145 Ne oldu? 332 00:36:28,562 --> 00:36:30,334 Savaş... 333 00:36:48,373 --> 00:36:51,189 Yüzümü gömmek istedim Helmut'un göğsünde. 334 00:36:51,397 --> 00:36:53,900 Görmek istemedim, duy ya da düşün... 335 00:36:54,108 --> 00:36:56,194 Sadece ona sahip olmak istedim. 336 00:36:56,506 --> 00:37:00,260 Birdenbire sadece Helmut hayatıma anlam kazandırdı. 337 00:37:00,469 --> 00:37:03,492 Daha önce hiç bulamadığım duygu. 338 00:37:30,811 --> 00:37:33,210 Buraya gel aptal! 339 00:37:35,191 --> 00:37:37,693 Gökyüzü griydi ama soğuk değildi. 340 00:37:37,902 --> 00:37:40,509 Helmut onunla gitmem konusunda ısrar etti 341 00:37:40,821 --> 00:37:44,158 hastanenin yanındaki plaja Lido'da. 342 00:38:35,877 --> 00:38:37,545 Yağmur yağdığını görmüyor musun? 343 00:38:38,066 --> 00:38:40,256 Yağmur benim umurumda mı? 344 00:38:53,290 --> 00:38:56,626 Gökyüzüyle, yağmurla baş başaydık, kum ve deniz... 345 00:38:56,835 --> 00:39:02,049 Kendimi son derece özgür hissettim: Kurallar, görevler ve utanç olmadan... 346 00:39:04,447 --> 00:39:06,011 Ne yapıyorsun? 347 00:39:08,409 --> 00:39:10,077 O adam kimdi? 348 00:39:10,599 --> 00:39:12,371 - Bir doktor. - Hasta mısın? 349 00:39:12,684 --> 00:39:14,353 Hayır, iyiyim. 350 00:39:14,665 --> 00:39:16,438 Sana ne verdi? 351 00:39:16,855 --> 00:39:18,106 Para. 352 00:39:18,419 --> 00:39:20,504 - Peki sen? - Şişeler. 353 00:39:20,713 --> 00:39:22,069 Neyden? 354 00:39:22,381 --> 00:39:25,092 Morfin: Ağrıyı giderir, unutkanlığı getirir. 355 00:39:26,969 --> 00:39:28,742 Beni de unutacak mısın? 356 00:39:30,097 --> 00:39:32,287 Hayır, seni asla unutmayacağım. 357 00:39:33,121 --> 00:39:34,998 Başka şeyleri unutmak istiyorum... 358 00:39:35,311 --> 00:39:37,813 kurallar, üniforma, savaş... 359 00:39:38,018 --> 00:39:40,629 Eğer beni unutursan ölürdüm. 360 00:40:27,551 --> 00:40:29,323 Beklemek. 361 00:41:43,460 --> 00:41:45,441 Yağmur durdu. 362 00:41:46,692 --> 00:41:48,569 Güneş çıktı. 363 00:41:53,574 --> 00:41:56,494 Hadi, bir dalış yapalım. 364 00:42:23,917 --> 00:42:26,941 Sonunda Helmut'un benim olurdu. 365 00:42:27,149 --> 00:42:30,278 Onu bütün varlığımla istedim yani... Onun vücudunu istiyordum. 366 00:42:30,486 --> 00:42:33,406 Onu içimde hissetmek istedim. 367 00:42:35,283 --> 00:42:36,951 Kıpırdama! 368 00:44:19,554 --> 00:44:24,350 Çünkü hiç bombalanmadı. Venedik serbest bir liman gibidir. 369 00:44:24,559 --> 00:44:26,644 Chanel n'ye teşekkürler. 5... 370 00:44:27,270 --> 00:44:30,085 Her şey karaborsada. 371 00:44:31,128 --> 00:44:33,526 Morfin bile mi? 372 00:44:34,777 --> 00:44:37,801 Eğer ödeyebilirsen. Morfin bile. 373 00:44:38,635 --> 00:44:40,512 Kokain de. 374 00:44:40,929 --> 00:44:42,493 Bunları kim kullanıyor? 375 00:44:43,432 --> 00:44:45,100 Pek çok insan. 376 00:44:45,413 --> 00:44:47,498 Belki tanıdığınız insanlar bile olabilir. 377 00:44:48,541 --> 00:44:50,001 Örneğin? 378 00:44:51,356 --> 00:44:54,589 Aktörler... bazı aktrisler de... 379 00:44:55,214 --> 00:44:57,195 özellikle kokain. 380 00:44:57,508 --> 00:44:58,655 Dikkatli olmak! 381 00:45:00,845 --> 00:45:02,409 Aman tanrım! 382 00:45:02,722 --> 00:45:05,120 Daha fazla ışığa ihtiyacımız var... 383 00:45:05,641 --> 00:45:07,518 Burada hiçbir şey göremiyorum. 384 00:45:08,457 --> 00:45:10,855 Belki kocamın lambası. 385 00:45:11,272 --> 00:45:12,732 Ve nasıl! 386 00:45:12,936 --> 00:45:14,713 Carlo mu? 387 00:45:16,485 --> 00:45:17,632 Hizmetinizde! 388 00:45:17,945 --> 00:45:19,614 Lambanızı kullanabilir miyiz? 389 00:45:19,926 --> 00:45:22,533 - Rosa'nın daha fazla ışığa ihtiyacı var. - Elbette... 390 00:45:22,742 --> 00:45:24,410 Ben Giudecca'ya gidiyorum. 391 00:45:24,619 --> 00:45:27,225 Onu üstümden alır mısın? kocanın masası mı? 392 00:45:27,434 --> 00:45:30,354 - Nerede olduğunu biliyor musun? - Koridorun sonunda. 393 00:45:33,899 --> 00:45:35,046 Teşekkür ederim. 394 00:45:36,610 --> 00:45:40,364 randevum var Scalera, Teğmen Schultz ile... 395 00:45:41,510 --> 00:45:43,700 Tuhaf bir adam, şu Alman... 396 00:45:44,013 --> 00:45:44,743 Neden? 397 00:45:46,307 --> 00:45:51,312 Dün bana gideceğini söyledi. Lido'da yağmurda yüzmek. 398 00:45:53,919 --> 00:45:55,691 Bunda tuhaf olan ne? 399 00:45:56,943 --> 00:45:59,549 Hiçbir şey... ama teklif buydu o yaptı. 400 00:46:00,696 --> 00:46:02,469 Ne teklifi? 401 00:46:02,886 --> 00:46:06,953 Film haklarının geri alınması Almanya'da. 402 00:46:07,682 --> 00:46:12,270 2 yıldır toplamadığımız 100.000 liralık ödeme karşılığında. 403 00:46:13,000 --> 00:46:14,773 Kime ödeme yapmalısınız? 404 00:46:15,086 --> 00:46:18,527 SS Teğmen Helmut Schultz, elbette. 405 00:46:18,839 --> 00:46:21,759 - Ne kadar borcun var? - Birkaç milyon. 406 00:46:23,219 --> 00:46:25,200 Avantajlı bir teklif... 407 00:46:26,973 --> 00:46:29,892 Bunda hiç şüphe yok... 408 00:46:30,309 --> 00:46:31,978 ama ona güvenebilir miyim? 409 00:46:33,229 --> 00:46:34,480 Değil mi? 410 00:46:36,044 --> 00:46:37,191 Peki... 411 00:46:38,234 --> 00:46:41,466 Teğmen kesinlikle paraya ihtiyacı var... 412 00:46:41,779 --> 00:46:44,177 ve kesinlikle vicdansız... 413 00:46:44,907 --> 00:46:49,078 Führer'e inanmıyor artık, eğer bunu yaptıysa... 414 00:46:50,955 --> 00:46:54,292 Bunu yaşamayı seviyor, Kahramanı oynama. 415 00:46:57,003 --> 00:46:58,358 bilmiyorum 416 00:46:59,714 --> 00:47:01,069 Ne yapardın? 417 00:47:07,325 --> 00:47:09,098 Ona güvenecektim... 418 00:47:11,601 --> 00:47:13,269 Belki haklısın... 419 00:47:13,790 --> 00:47:17,440 onun bize, bizim de ona ihtiyacımız var. 420 00:47:39,441 --> 00:47:41,318 Bu daha iyi. 421 00:47:47,053 --> 00:47:49,972 Eşimin ayakları çok güzel değil mi? 422 00:47:50,181 --> 00:47:52,892 Ve kalçaları daha da iyi. 423 00:47:53,726 --> 00:47:56,437 Venedik'in en güzeli. 424 00:48:07,490 --> 00:48:11,035 Carlo'nun gözlerinin işarette olduğunu hissettim Helmut'un dişleri kalmıştı. 425 00:48:11,452 --> 00:48:12,912 Bir şeyden şüphelendi mi? 426 00:48:13,955 --> 00:48:17,396 Korkmadım... tam tersine, Daha da cesurlaştım. 427 00:48:17,604 --> 00:48:20,419 Üzgünüm ama görev çağırıyor. 428 00:48:22,609 --> 00:48:24,382 Güle güle Rosa. 429 00:48:25,216 --> 00:48:26,884 Saygılarımla efendim. 430 00:48:30,846 --> 00:48:32,828 Carlo ne istiyordu? 431 00:48:33,036 --> 00:48:38,041 Benimkini oynayacağını bana bildirmek için onun oyununu oynadığım sürece. 432 00:48:38,250 --> 00:48:40,439 Yoksa beni kışkırtmak mı istedi? 433 00:48:51,075 --> 00:48:55,246 - Hala Savine'de mi çalışıyorsun? - Evet torpido gemileri yapıyoruz. 434 00:48:55,454 --> 00:48:59,312 Saat fabrikasındayız. sigortalar yapmak. 435 00:49:00,147 --> 00:49:02,649 Biz Scalera'nın figüranlarıyız. 436 00:49:12,451 --> 00:49:14,849 Venedik aşkımıza pezevenk gibi davrandı. 437 00:49:15,057 --> 00:49:17,351 Hiçbir şey umurumda değildi veya herhangi biri. 438 00:49:17,560 --> 00:49:19,541 Hiç pişmanlık duymadım Carlo'ya ihanet etmek. 439 00:49:19,750 --> 00:49:24,233 Sevişirken kendimi suçlu hissetmedim Helmut'la..Onu daha da çok sevdim. 440 00:49:33,618 --> 00:49:36,954 İlk kez önde durduk o kapının önünde bacaklarım titredi... 441 00:49:37,788 --> 00:49:39,770 Korkuyla değil, heyecanla. 442 00:49:40,708 --> 00:49:43,836 Burası Helmut'un sakladığı gizli sığınaktı. Giudecca'da kiralamıştı. 443 00:49:44,045 --> 00:49:46,547 Ah, sensin... merhaba Teğmen. 444 00:49:51,239 --> 00:49:52,595 Merhaba. 445 00:50:16,369 --> 00:50:18,454 Artık dayanamıyorum... 446 00:50:24,919 --> 00:50:26,587 Burada değil, bekle... 447 00:52:31,295 --> 00:52:33,694 Helmut, onu içime koy! 448 00:53:52,731 --> 00:53:54,399 Şimdi sıra sende. 449 00:53:58,883 --> 00:54:00,343 İçmek! 450 00:54:17,964 --> 00:54:20,050 Aşağıdaki kadın kimdi? 451 00:54:21,093 --> 00:54:24,116 - Para yiyici. - Anlam? 452 00:54:25,159 --> 00:54:27,245 Ev sahibesi. 453 00:54:28,496 --> 00:54:33,501 Bu fare deliği ve sessizliği için. Ödemeliyim ve ödemeliyim... 454 00:54:34,961 --> 00:54:38,714 Üstlerim olursa neleri riske atacağımı bilin Bu ev hakkında bilginiz var mı? 455 00:54:39,549 --> 00:54:42,989 Artık her şeyin bedelini ödeyeceğim. 456 00:54:43,302 --> 00:54:45,701 - Çok pahalıya mal oldum. - Ne kadar? 457 00:54:46,222 --> 00:54:47,890 Çok fazla. 458 00:54:49,871 --> 00:54:51,957 Kumar borçları... 459 00:54:52,478 --> 00:54:54,876 beni önden uzak tutmak için rüşvet.. 460 00:54:55,815 --> 00:54:57,066 Ve geri kalan her şey. 461 00:55:05,512 --> 00:55:09,787 sana söylemiştim... Her şeyle ben ilgileneceğim. 462 00:55:11,247 --> 00:55:13,332 Çok heyecan verici... 463 00:55:13,541 --> 00:55:17,816 Ben, Helmut, senin tarafından tutuluyorum... 464 00:55:18,650 --> 00:55:23,030 Livia, hanımım. 465 00:55:24,594 --> 00:55:28,347 Alexei Orlov gibi ve Rusya'nın Catherine'i. 466 00:55:31,684 --> 00:55:34,187 Evet, çok heyecan verici. 467 00:55:50,244 --> 00:55:51,808 Hayır, sadece bir tane! 468 00:58:28,319 --> 00:58:30,404 O kadar huzurlu ki... 469 00:59:00,226 --> 00:59:02,311 Eğer bana ihanet edersen seni öldürürüm. 470 00:59:03,250 --> 00:59:05,127 Silahları sevmiyorum... 471 00:59:06,482 --> 00:59:08,568 Sen nasıl bir askersin? 472 00:59:08,776 --> 00:59:11,383 Savaşın yapıldığını bilmiyor musun? silahlarla mı? 473 00:59:11,591 --> 00:59:15,032 Aynen... Ben de savaşı sevmiyorum... 474 00:59:15,241 --> 00:59:18,369 Oh hayır?...Neyi seversin o zaman? 475 00:59:20,037 --> 00:59:23,583 - Çok iyi biliyorsun. - Söylediğini duymak istiyorum. 476 00:59:27,753 --> 00:59:29,630 Senin kıçın. 477 01:00:08,628 --> 01:00:12,590 Kıçına sikişmek için! sikmek bütün dünya kıçında! 478 01:00:12,903 --> 01:00:17,595 Hitler'in canı cehenneme! Mussolini'nin canı cehenneme! Stalin'in canı cehenneme! 479 01:00:18,846 --> 01:00:21,349 Livia, senin kıçının üstünde sarhoş oldum! 480 01:00:22,600 --> 01:00:27,084 Generallerin canı cehenneme! Rahiplerin canı cehenneme! Patronların canı cehenneme! 481 01:00:27,292 --> 01:00:30,420 Senin kıçında delirmek istiyorum! 482 01:00:30,837 --> 01:00:32,818 Bana bunun berbat olduğunu söyle! 483 01:00:34,383 --> 01:00:35,842 Söyle! 484 01:00:37,823 --> 01:00:40,117 - Bu berbat... - Seni duyamıyorum. 485 01:00:40,535 --> 01:00:42,724 Daha yüksek sesle söyle! 486 01:00:43,454 --> 01:00:47,312 Evet. Bu berbat... kıçım tamamen becerdiğini hissettiriyor! 487 01:00:58,573 --> 01:01:02,327 İçim ve beynim zevkten çılgına döndü. 488 01:01:03,057 --> 01:01:05,560 Helmut beni kendimin ötesine taşımıştı. 489 01:01:05,768 --> 01:01:08,688 Bana arzularını göstermişti Sahip olduğumu bilmiyordum. 490 01:01:09,000 --> 01:01:12,337 Sınırları aşmıştım, çizgiyi aştı. 491 01:01:12,650 --> 01:01:14,735 Daha aktif olmamız gerekiyor 492 01:01:14,944 --> 01:01:17,238 ve daha fazla oturmayın. 493 01:01:17,446 --> 01:01:20,783 Zaman tükeniyor Hitler ve Mussolini... 494 01:01:20,992 --> 01:01:24,954 Fırtına üzerimizde, elimizde zarar görmeden atlatmak için. 495 01:01:27,248 --> 01:01:31,002 Aynı zamanda, şu andan itibaren, 496 01:01:31,419 --> 01:01:34,234 yeniden ortaya çıkmalıyız... 497 01:01:34,443 --> 01:01:37,154 Yüzeye geri dön... 498 01:01:37,362 --> 01:01:40,386 eğer mümkünse değerli tipler olarak. 499 01:01:40,803 --> 01:01:44,244 Haziran ayında Carlo 69 yaşında olacak. Benden 28 yaş büyük... 500 01:01:44,557 --> 01:01:47,581 birkaç tane... tam Helmut'un yaşında... 501 01:01:47,894 --> 01:01:50,605 ...müttefiklerle ilgileniyorum "Rocky" görevi... 502 01:01:50,813 --> 01:01:54,150 temaslardan bahsetmiyorum bile Curia arabulucuları. 503 01:01:54,358 --> 01:01:56,757 İsviçre'de Kont'u gördüm... 504 01:01:59,363 --> 01:02:01,449 Daha sonra Emilietta, arayacağız. 505 01:02:11,772 --> 01:02:15,317 ...Kont Leoni ve bana anlattı. Bedava devretti... 506 01:02:15,525 --> 01:02:21,156 "Gazettino"sunun çoğunluğu C.LN'deki moderatörlerin paylaşımları... 507 01:02:22,720 --> 01:02:25,223 ve demirlerini ateşte tutmak için, 508 01:02:25,431 --> 01:02:29,393 dostlarımıza milyonlar veriyor Direniş'te. 509 01:02:29,706 --> 01:02:32,209 Evet tamam ama o zengin. 510 01:02:32,626 --> 01:02:33,981 Sen de öyle misin? 511 01:02:36,067 --> 01:02:38,256 istersen sen de yapabilirsin. 512 01:02:38,569 --> 01:02:40,133 Bu ne anlama gelir? 513 01:02:40,446 --> 01:02:47,437 Örneğin Minculpop sana üç milyon verdim. 514 01:02:48,996 --> 01:02:53,167 Üç yeni film çekecek Astra Yapım... 515 01:02:53,480 --> 01:02:55,982 Asla yapılmayacak olan, doğal olarak... 516 01:02:56,191 --> 01:02:57,964 Kesinlikle. 517 01:02:58,172 --> 01:03:02,030 Astra halkı parayı al... 518 01:03:02,239 --> 01:03:06,931 o partizanlara desteklemek akıllıca olacaktır. 519 01:03:12,874 --> 01:03:16,107 Bu iğrençlikleri sindirebilirim sadece erkekler çünkü... 520 01:03:16,315 --> 01:03:19,339 Sevişeceğimi biliyordum Helmut ertesi gün. 521 01:03:20,069 --> 01:03:21,946 Kesinlikle yapabiliriz. 522 01:03:26,117 --> 01:03:29,036 Ugo, bana bir toplantı ayarla Mezzasoma yarın Salo'da. 523 01:03:29,453 --> 01:03:31,539 Başka bir sorun daha var: 524 01:03:31,956 --> 01:03:36,023 Film ekipmanının kurtarılması Giudecca ve Giardini'den 525 01:03:36,335 --> 01:03:38,316 Almanlar dışarı çıktığında. 526 01:03:39,359 --> 01:03:40,923 Hepsi halledildi... 527 01:03:41,132 --> 01:03:44,051 bizim de bağlantılarımız var: 528 01:03:44,573 --> 01:03:48,639 Teknik birimden Albay Langhans Kuzey İtalya'daki bölünmeler 529 01:03:48,952 --> 01:03:53,123 ve Teğmen Schultz, Alman temsilcisi Minculpop ve Istituto Luce'a. 530 01:03:54,374 --> 01:03:55,938 Güvenilir? 531 01:03:56,147 --> 01:03:58,649 Langhans evet, Schultz hayır. 532 01:03:58,858 --> 01:04:00,526 Neden Schultz değil? 533 01:04:00,735 --> 01:04:05,635 Geçenlerde biraz morfin aldı deniz kenarındaki hastane için. 534 01:04:05,948 --> 01:04:09,493 Bunu bildiği halde yaptı yaralı partizanlar içindi. 535 01:04:11,266 --> 01:04:15,958 Para için yaptı, malını satacaktı kumar ve kadınlar için kendi annesi. 536 01:04:16,584 --> 01:04:19,503 Onu yozlaştırabiliriz. ama herkes de yapabilir. 537 01:04:20,963 --> 01:04:25,968 Teğmen Schultz umutsuzca arıyor savaştan çıkmanın bir yolu. 538 01:04:27,532 --> 01:04:29,513 Evet ama onun hiçbir ilkesi yok... 539 01:04:31,495 --> 01:04:33,372 Ondan uzak dursak iyi olur. 540 01:04:47,865 --> 01:04:50,159 Marghera'yı yine bombalıyorlar. 541 01:04:50,993 --> 01:04:54,747 Müttefikler daha dikkatli olmalı kurulumlardan... 542 01:04:54,956 --> 01:04:57,250 yakında onlara ihtiyaçları olacak! 543 01:04:57,458 --> 01:04:59,022 Bu gece ışıl ışılsın. 544 01:04:59,231 --> 01:05:02,359 Neden Helmut'a karşısın? Ona kefil olacağım! 545 01:05:02,567 --> 01:05:04,340 Bunu seni sevdiğim için söylüyorum: 546 01:05:04,653 --> 01:05:09,032 İhanete uğradığı gibi sana da ihanet edecek diğer kadınlar ve kendi türü. 547 01:05:09,241 --> 01:05:13,203 Unut onu, o sadece bir korkak kendini seviyor... Onu şikayet edeceğim! 548 01:05:16,123 --> 01:05:20,293 Dikkatli ol Ugo! Eğer Helmut'a zarar verirsen, Seni öldüreceğim! 549 01:05:21,753 --> 01:05:24,777 Livia, Ugo, buraya gelin! ne karanlıkta mı yapıyorsun? 550 01:05:34,996 --> 01:05:39,688 Helmut'u alarma geçirmek zorunda kaldım: Onu uyarın, yardım edin, koruyun. 551 01:05:40,522 --> 01:05:43,233 Aldatma ustalarının yanında, 552 01:05:43,442 --> 01:05:50,115 yozlaşmış Helmut aniden ortaya çıktı saf ve savunmasız bir çocuk gibi. 553 01:05:58,352 --> 01:06:03,357 Şansınızı deneyin! Şans gençliğin dostudur! 554 01:06:07,215 --> 01:06:10,448 Zafer Piyangosu! 555 01:06:37,558 --> 01:06:39,539 Helmut neden bu kadar gecikti? 556 01:06:40,478 --> 01:06:43,189 Belki de yanlış anladım buluşma yeri... 557 01:06:43,606 --> 01:06:45,587 Belki de dairedeydi... 558 01:07:33,030 --> 01:07:34,490 Kim o? 559 01:07:39,078 --> 01:07:41,059 Teğmen Schultz burada değil. 560 01:07:41,268 --> 01:07:42,415 Emin misin? 561 01:07:44,083 --> 01:07:47,211 Az önce temiz çarşaflar aldım. Onu görürdüm. 562 01:07:50,131 --> 01:07:52,112 Mesaj bıraktı mı? 563 01:07:52,842 --> 01:07:55,553 Hayır, erkeklerin nasıl olduğunu bilirsin... 564 01:07:55,970 --> 01:07:57,108 Nasıllar? 565 01:07:57,308 --> 01:08:00,558 Çılgınlıkla dolu... özellikle konu kadınlar olduğunda. 566 01:08:01,913 --> 01:08:03,686 Deliriyordum... 567 01:08:03,895 --> 01:08:06,084 Kalbim kıskançlıkla patlıyordu. 568 01:08:07,961 --> 01:08:10,255 Merak etme, kötü biri değil... 569 01:08:10,464 --> 01:08:12,758 eğer seninle buluşacağını söyleseydi, o ortaya çıkacak. 570 01:08:12,966 --> 01:08:15,156 Tavernada bekleyin. 571 01:08:15,990 --> 01:08:17,971 O geldiğinde seni arayacağım. 572 01:08:18,910 --> 01:08:20,369 Gerçekten yapacak mısın? 573 01:08:23,915 --> 01:08:26,000 Pencereden kıpırdamayacağım. 574 01:08:27,147 --> 01:08:28,502 Teşekkür ederim. 575 01:08:44,560 --> 01:08:46,646 Şuna bak, parti için 5 lira. 576 01:08:47,167 --> 01:08:49,252 3 ve bir anlaşmamız var! 577 01:09:04,580 --> 01:09:05,936 Merhaba. 578 01:09:07,813 --> 01:09:08,960 Sana ne alabilirim? 579 01:09:09,377 --> 01:09:11,879 - Neyin var? - Bugünlerde pek fazla değil... 580 01:09:12,088 --> 01:09:13,443 acı...bir spritzer. 581 01:09:14,069 --> 01:09:18,657 - Bu da ne? - Şarap, maden suyu, bitter, limon. 582 01:09:18,970 --> 01:09:20,221 Bu iyi olacak. 583 01:09:36,904 --> 01:09:38,364 Bana bir öpücük ver. 584 01:09:43,056 --> 01:09:46,184 Hadi Helmut, neredesin? Sana ne oldu? 585 01:09:47,748 --> 01:09:49,625 Anladım! Götünüze sokun! 586 01:09:49,938 --> 01:09:51,919 Dikkat edin, burada bir bayan var! 587 01:09:53,379 --> 01:09:55,673 - İşte buradasın. - Ne kadar? 588 01:09:55,882 --> 01:09:57,029 Bir lira. 589 01:10:07,664 --> 01:10:09,541 - Aynan! - Teşekkür ederim. 590 01:10:15,693 --> 01:10:17,049 Sağlığınız! 591 01:10:36,756 --> 01:10:39,050 Bunu yapamazsın! korktum sen gelmiyordun... 592 01:10:39,258 --> 01:10:41,969 bir şey olmuştu, birlikte olduğun... 593 01:10:42,178 --> 01:10:44,680 - başka bir kadın. - Evet. 594 01:10:44,889 --> 01:10:49,268 Ah Helmut, ölesiye kıskanıyorum... hepsini kıskanıyorum! 595 01:10:49,790 --> 01:10:52,813 Hayır kadın, değiller rakiplerin... 596 01:10:53,231 --> 01:10:57,089 ama kumar: Bir rakip ruhumu lanetliyor, aklımı bulandırıyor, 597 01:10:57,401 --> 01:10:58,757 ve ceplerimi boşaltıyorum. 598 01:10:59,070 --> 01:11:00,842 Yemin et! 599 01:11:03,866 --> 01:11:04,805 Bak... 600 01:11:05,222 --> 01:11:08,871 Anahtarların bir kopyasını yaptırdım: Bu giriş için... 601 01:11:09,080 --> 01:11:11,061 ve bu daire için. 602 01:11:11,374 --> 01:11:14,710 Artık gelip sürpriz yapabilirsiniz ne zaman istersen ben. 603 01:11:15,023 --> 01:11:16,587 İşte, onlar senin. 604 01:11:17,838 --> 01:11:20,132 Yukarı çıkalım, konuşmak istiyorum. 605 01:11:20,550 --> 01:11:23,052 - Sana güvenmiyorlar. - DSÖ? 606 01:11:23,261 --> 01:11:25,972 Ugo ve kocam. Onlar bir şey olursa dikkatli ol! 607 01:11:26,493 --> 01:11:29,100 Carlo Salo'ya gitti, gidebilirim bütün geceyi seninle geçirmek. 608 01:11:29,308 --> 01:11:32,332 Bekle, Livia... birlikte olacağız. ama burada değil. 609 01:11:33,166 --> 01:11:35,147 - Nerede o zaman? - Beni bekledikleri yer... 610 01:11:35,356 --> 01:11:37,441 Bir kumar borcunu ödemeliyim. 611 01:11:37,754 --> 01:11:40,257 Bu yüzden üniformamı değiştirdim. 612 01:11:41,091 --> 01:11:44,428 Beni korkutmak yerine neden benden para istemiyor musun? 613 01:11:47,034 --> 01:11:48,807 Sende ne var? 614 01:11:49,120 --> 01:11:50,997 70, 80 bin lira. 615 01:11:54,229 --> 01:11:56,940 Sen benim kurtuluşumsun... 616 01:11:57,253 --> 01:12:03,405 "Zalim bir Tanrı'ya inanıyorum beni kendi suretinde yaratan..." 617 01:12:03,718 --> 01:12:05,177 Bu senin. 618 01:12:12,685 --> 01:12:18,211 "Ben hayattan doğdum iğrenç bir mikroptan. 619 01:12:23,112 --> 01:12:28,847 Kötüyüm çünkü erkeğim 620 01:12:29,056 --> 01:12:32,705 İlkel balçığı içimde hissediyorum... 621 01:15:21,207 --> 01:15:23,084 Partimi beğendin mi? 622 01:15:27,046 --> 01:15:28,506 Helmut nerede? 623 01:15:30,383 --> 01:15:32,051 O tarafta. 624 01:15:51,654 --> 01:15:55,303 Mussolini şunları söyledi: "Halk kadınlar gibidir... 625 01:15:55,512 --> 01:15:57,597 kazanan adamla giderler". 626 01:15:57,910 --> 01:16:01,455 - İnsanlar eşcinsel gibi! - Yaşasın Mussolini! 627 01:16:31,590 --> 01:16:33,362 Mihver'e zafer! 628 01:18:43,910 --> 01:18:47,872 Helmut'un gecikmesi olumsuz etki yapmıştı paniğe kapıldım... 629 01:18:48,289 --> 01:18:51,000 Tamamen öyle olduğumu fark ettim ona bağlı. 630 01:18:51,521 --> 01:18:54,337 Ona para bile veriyorum gelmemi sağladı. 631 01:18:55,379 --> 01:18:56,318 Bir kart. 632 01:19:09,560 --> 01:19:10,916 80 bininize elveda. 633 01:19:12,167 --> 01:19:15,295 Ne umurumda? 634 01:19:15,712 --> 01:19:18,006 Yarın daha fazlasını alacağım. 635 01:19:18,840 --> 01:19:21,551 Bu arada oyundan çıktım. 636 01:19:22,698 --> 01:19:23,950 Kim söylüyor? 637 01:19:25,514 --> 01:19:27,703 Sana bir şans daha vereceğim. 638 01:19:32,187 --> 01:19:35,107 Livia'ya karşı 200 bin. 639 01:19:36,358 --> 01:19:40,529 Kazanan hepsini alır: Para ve kız. 640 01:19:41,259 --> 01:19:43,970 Bir zar atışı. 641 01:19:50,643 --> 01:19:52,103 Ben oyunum. 642 01:19:52,728 --> 01:19:54,292 İyi kız, Livia! 643 01:20:00,444 --> 01:20:02,217 Fedakarlığın için teşekkürler. 644 01:20:23,697 --> 01:20:25,157 Ben kazandım. 645 01:20:25,365 --> 01:20:27,659 O tamamen senin. 646 01:20:59,253 --> 01:21:00,922 - Oraya gidelim mi? - Evet. 647 01:21:33,141 --> 01:21:35,435 Kafam hafif ve özgürdü... 648 01:21:36,165 --> 01:21:38,563 sesler ve renkler büyütüldü... 649 01:21:38,876 --> 01:21:41,900 her şey beynime geldi filtreler veya engeller olmadan... 650 01:21:42,317 --> 01:21:45,758 her şey hayali görünüyordu ve aynı zamanda gerçek. 651 01:21:46,801 --> 01:21:48,469 Hiçbir şey umurumda değildi. 652 01:21:49,825 --> 01:21:52,431 Her şeyi yapardım Helmut'u memnun etmek için.. 653 01:21:52,848 --> 01:21:55,038 Ben onun kadınıydım. O benim adamımdı. 654 01:21:55,351 --> 01:21:58,792 Elsa sadece bir yapay penisti tutkumuz için. 655 01:21:59,313 --> 01:22:02,233 Vicdanım çözüldü zevke. 656 01:22:30,803 --> 01:22:32,471 Gidebilirsin. 657 01:22:50,719 --> 01:22:53,638 Sokağa çıkma yasağı olana kadar beklemek zorunda kaldım ayrılmadan önce kaldırıldı. 658 01:22:54,577 --> 01:22:57,392 Helmut kumar oynamaya ve kaybetmeye devam etti. 659 01:22:58,122 --> 01:23:00,520 Elsa ona daha fazla borç vermişti. 660 01:23:01,667 --> 01:23:04,795 Onun öyle olduğunu hissettim avucunun içinde. 661 01:23:05,004 --> 01:23:07,611 Onu serbest bırakması gerekiyordu. 662 01:23:42,124 --> 01:23:43,480 İlerleyin! 663 01:23:44,940 --> 01:23:47,442 Zaten dört kişiyi daha gördüm. 664 01:23:47,651 --> 01:23:50,049 Bu cinayetin intikamı Badeschi'nin. 665 01:24:13,927 --> 01:24:15,700 Bakmayın, gidelim. 666 01:24:20,288 --> 01:24:22,164 Bakma dedim. 667 01:24:36,867 --> 01:24:40,308 Ah hanımefendi, sizsiniz! Usta dün gece geri geldi... 668 01:24:40,620 --> 01:24:44,374 bana kızdı çünkü Nerede olduğunu bilmiyordum. 669 01:24:45,208 --> 01:24:47,398 Ah, geri döndü... 670 01:24:48,441 --> 01:24:50,318 - Nerede o? - Çalışma odasında. 671 01:24:51,569 --> 01:24:53,237 Ona evde olduğumu söyle. 672 01:24:53,654 --> 01:24:55,948 - Değişeceğim. - Evet hanımefendi. 673 01:25:01,892 --> 01:25:03,039 Elbette. 674 01:26:08,729 --> 01:26:11,336 Bana nerede olduğunu söyler misin? ne haldeydin? 675 01:26:11,545 --> 01:26:13,734 Arkadaşın Elsa'nın evinde. 676 01:26:13,943 --> 01:26:16,028 Sokağa çıkma yasağına şaşırdım. 677 01:26:18,739 --> 01:26:21,763 Senin hakkında ne söylediklerini biliyor musun? 678 01:26:23,432 --> 01:26:24,579 Ne? 679 01:26:24,891 --> 01:26:28,332 Sen bir fahişesin bunu çapkınlarla yapıyor! 680 01:26:29,792 --> 01:26:32,399 Ama bu doğru değil, değil mi? 681 01:26:34,276 --> 01:26:37,925 Şaka yapmak için doğru zaman değil! Buna izin vermeyeceğim! 682 01:26:39,594 --> 01:26:42,722 Belirli ilişkiler olmalı derhal sonlandırıldı. 683 01:26:44,494 --> 01:26:46,267 Anlıyorsun değil mi? 684 01:26:46,475 --> 01:26:48,144 Ne demek istediğimi anlıyorsun. 685 01:26:48,457 --> 01:26:52,315 Salo'dan erken döndüm çünkü kaybedecek zaman yok... 686 01:26:52,523 --> 01:26:54,817 sadece benim için değil, senin için de. 687 01:26:55,026 --> 01:26:57,007 Giyin ve benimle gel. 688 01:26:57,215 --> 01:27:00,239 Banyonuz bekleyebilir çıkarlarımız bunu yapamaz. 689 01:27:06,704 --> 01:27:08,060 Elbette. 690 01:27:20,676 --> 01:27:22,449 Dikkatli oynayın.. 691 01:27:22,970 --> 01:27:26,203 Buraya basın ve yanlış alt açılır. 692 01:27:27,141 --> 01:27:31,103 Bunlar, müttefikler ve C.L.N. 693 01:27:32,563 --> 01:27:36,213 Bu dört milyon lira... Venedik'te olmak çılgınca olurdu, 694 01:27:36,734 --> 01:27:40,071 şehir bir tuzağa dönüşebilir her an... 695 01:27:40,384 --> 01:27:42,886 Sen ve Emilietta yola çıkacaksınız. Asolo yarın 696 01:27:43,095 --> 01:27:45,701 el konulan villaya İngiliz sahiplerinden. 697 01:27:46,014 --> 01:27:49,768 Ugo seninle gelecek ve sen de Fırtına geçene kadar orada kal. 698 01:27:49,972 --> 01:27:51,958 Sadece birkaç hafta meselesi 699 01:27:52,375 --> 01:27:53,522 belki günler. 700 01:27:53,834 --> 01:27:55,086 Ve sen? 701 01:27:56,337 --> 01:27:58,005 Burada kalmalıyım. 702 01:27:58,735 --> 01:28:02,489 Her iki kampta da ayaklarım var. 703 01:28:02,802 --> 01:28:04,053 Anladın değil mi? 704 01:28:04,262 --> 01:28:07,598 Zamanı gelince getireceğim hep birlikte sağ tarafta. 705 01:28:08,328 --> 01:28:09,788 sana güveniyorum... 706 01:28:11,248 --> 01:28:14,272 Her şeyi çoraplarla örtün, külot ve slipler... 707 01:28:14,480 --> 01:28:16,461 ve kilitleyin. 708 01:28:17,504 --> 01:28:19,277 Seni tekrar ne zaman göreceğim? 709 01:28:20,006 --> 01:28:23,135 Bir anda her şeyi bırakıp gitmek... 710 01:28:25,011 --> 01:28:27,410 En kısa sürede aranıza katılacağım. 711 01:28:27,931 --> 01:28:30,955 Git banyonu yap... 712 01:28:31,789 --> 01:28:33,666 sonra çantanı topla, 713 01:28:33,875 --> 01:28:35,960 yarın sabah erkenden yola çıkıyorsun. 714 01:29:02,340 --> 01:29:04,009 "Çaresizim, 715 01:29:04,634 --> 01:29:06,928 kocam beni Asolo'ya gönderiyor. 716 01:29:08,597 --> 01:29:10,995 Hemen buluşmalıyız. 717 01:29:12,455 --> 01:29:15,062 Seni saat dörtte evimde bekleyeceğim. 718 01:29:16,626 --> 01:29:18,190 Carlo burada olmayacak. 719 01:29:20,692 --> 01:29:23,299 Yalvarırım lütfen gelin" 720 01:29:40,191 --> 01:29:42,276 Sana güveniyorum, artık sana. 721 01:29:42,693 --> 01:29:45,509 Bu mektubu garnizona götür San Travaso'daki komutan. 722 01:29:46,030 --> 01:29:49,888 Teğmen Helmut Schultz'u isteyin ve onu benden ona ver. 723 01:29:50,826 --> 01:29:54,267 Ama lütfen, sadece bunu yapmalısın ona ver. 724 01:29:54,476 --> 01:29:56,457 Onun kim olduğunu biliyorsun. 725 01:29:56,770 --> 01:29:59,168 - Girişte gördüğüm adam mı? - Evet, bu o. 726 01:29:59,481 --> 01:30:00,628 Git, git! 727 01:30:01,045 --> 01:30:03,548 Ve cevap vermeden geri dönme. 728 01:30:05,841 --> 01:30:07,718 Öleceğimi hissettim... 729 01:30:08,031 --> 01:30:10,638 Helmut'tan uzaktaki Asolo'ya doğru yola çıkıyoruz... 730 01:30:17,937 --> 01:30:22,003 Saatleri, dakikaları sayıyordum ve ayrı kaldığımız saniyeler. 731 01:30:42,858 --> 01:30:45,777 - Saat 4'te geleceğini söylediğinden emin misin? - Evet. 732 01:30:46,924 --> 01:30:49,427 - Görmek? Alacağım. - Hayır gideceğim. 733 01:31:02,878 --> 01:31:04,650 Sevgilim, buradasın! 734 01:31:04,859 --> 01:31:06,944 İçeri gelin, içeri gelin! 735 01:31:09,655 --> 01:31:12,262 Kocam beni istiyor yarın ayrılmak. 736 01:31:12,471 --> 01:31:16,120 Olayların yaklaştığını söylüyor bir kafa... ama gitmek istemiyorum. 737 01:31:16,329 --> 01:31:20,187 Seninle kalmak istiyorum... yapabilirsin beni dairende sakla. 738 01:31:20,395 --> 01:31:23,732 Bu mümkün değil... kocan haklı. 739 01:31:24,045 --> 01:31:28,007 Onun buradaki konumu çok açıkta. Asolo'da daha güvende olacaksın. 740 01:31:29,050 --> 01:31:31,031 Merak etme, gelip seni göreceğim. 741 01:31:31,344 --> 01:31:33,221 Beni bırakmayacağına yemin et! 742 01:31:33,429 --> 01:31:36,348 Sen ne diyorsun? Aklından bile geçirme! 743 01:31:36,549 --> 01:31:40,520 Bu hepimiz için çok önemli bir an. Bundan kurtulmak için elimden geleni yapıyorum! 744 01:31:41,979 --> 01:31:43,648 Kaçmak mı istiyorsun? 745 01:31:43,856 --> 01:31:45,629 Dışarı çıkmak istiyorum. 746 01:31:45,942 --> 01:31:48,131 Benim gibi adamlara yardım edecek bir grup var. 747 01:31:48,444 --> 01:31:50,530 Ah evet tatlım, yap şunu! 748 01:31:51,259 --> 01:31:54,283 Kolay değil, değiller hayırseverler. Para gerektirir. 749 01:31:54,492 --> 01:31:56,994 - Ne kadar? - Bir sürü... 750 01:31:57,620 --> 01:31:59,601 en az bir milyon. 751 01:32:00,644 --> 01:32:02,208 Sevgilim, kıpırdama! 752 01:32:02,938 --> 01:32:04,502 Burada kal. 753 01:32:05,545 --> 01:32:06,796 Hemen döneceğim. 754 01:33:03,728 --> 01:33:05,188 Bakmak! 755 01:33:06,334 --> 01:33:07,169 Canım! 756 01:33:12,591 --> 01:33:13,738 Seni seviyorum! 757 01:33:14,363 --> 01:33:18,117 Al onu! Say şunu! ben bile ne kadar olduğunu bil! 758 01:33:27,606 --> 01:33:30,838 Asla bir erkeğin önünde diz çökmedim daha önce de böyleydi. 759 01:33:31,047 --> 01:33:33,758 Ona para vermek arttı heyecanım. 760 01:34:14,006 --> 01:34:18,386 Sevinçten delirdim boğazım hoş karşıladı orgazmının kaynayan patlamaları. 761 01:34:18,803 --> 01:34:20,992 Helmut benimdi. 762 01:34:21,514 --> 01:34:23,704 Kaderlerimiz birbirine bağlıydı... 763 01:34:24,016 --> 01:34:26,310 Benim ona ihtiyacım vardı, onun da bana ihtiyacı vardı. 764 01:35:18,341 --> 01:35:21,470 - Hava uçtu... yayayız. - Ve bu yüzden? 765 01:35:21,782 --> 01:35:24,806 - Hiçbir şey, bir arabanın geçmesini bekliyoruz. - Ne kadar süreliğine? 766 01:35:25,119 --> 01:35:27,517 Çok sürmez, umarım... hadi alalım araba boşaltıldı. 767 01:35:50,770 --> 01:35:52,438 Bir anlığına ortadan kaybolmam gerekiyor. 768 01:35:52,751 --> 01:35:55,358 Kaymamaya dikkat edin. 769 01:36:36,023 --> 01:36:38,943 Merhaba arabam bozuldu beni gezdirebilir misin? 770 01:36:39,151 --> 01:36:40,924 - Sen kimsin? Nereye gidiyorsun? - Venedik. 771 01:36:43,635 --> 01:36:44,574 Oraya kim gider? 772 01:36:45,616 --> 01:36:47,076 O kim? 773 01:36:47,910 --> 01:36:49,787 Bizden biri, o benimle. 774 01:37:00,631 --> 01:37:02,821 Minculpop'un kodamanlar... içeri girin! 775 01:37:03,447 --> 01:37:05,741 Biz de Venedik'e gidiyoruz. 776 01:37:19,400 --> 01:37:20,651 İşte başlıyoruz! 777 01:37:20,964 --> 01:37:23,154 Bir, iki, üç, haydi! 778 01:38:06,113 --> 01:38:07,676 Görevde misin? 779 01:38:07,877 --> 01:38:09,242 İlk iki, evet... 780 01:38:09,554 --> 01:38:11,223 Eve gidiyor. 781 01:38:11,536 --> 01:38:13,725 - İzinde mi? - Yaralı. 782 01:38:16,332 --> 01:38:17,583 Üzgünüm. 783 01:38:17,792 --> 01:38:19,877 En azından onun için her şey bitti... 784 01:38:20,086 --> 01:38:22,380 - Yakında herkes için bitecek. - Ne demek istiyorsun? 785 01:38:22,901 --> 01:38:27,698 "Kaybeden" biz olacağız "kazananlar" onlar olacak. 786 01:38:28,010 --> 01:38:31,973 Bu yüzden azız... herkes taraf değiştiriyor. 787 01:38:32,285 --> 01:38:35,518 Geriye kalan kimse yapmadığı sürece sonu böyle... 788 01:39:04,088 --> 01:39:05,756 Emilietta! 789 01:39:08,259 --> 01:39:09,927 Emilietta! 790 01:39:12,013 --> 01:39:14,932 Neredesin? Aptal küçük hizmetçi! 791 01:39:33,492 --> 01:39:37,142 Labirentte ne yapıyordum o boş villanın? 792 01:39:37,350 --> 01:39:41,000 Helmut olmadan Asolo'da barış içimi acıyla doldurdu... 793 01:39:41,209 --> 01:39:43,920 Ondan 2 haftadır haber alamadım... 794 01:39:44,337 --> 01:39:46,735 Bir nemfoman gibi çılgına dönüyordum bir kafeste. 795 01:40:14,262 --> 01:40:17,808 "... onun tuhaf ağırlığı bacaklarının arasındaki testisler... 796 01:40:18,120 --> 01:40:22,187 tekrar yavaşlamayı hissetti ve fallusunun ölümcül yükselişi". 797 01:40:23,230 --> 01:40:26,462 16 yaşındayken zaten mastürbasyon yapıyordum bu sayfalarda... 798 01:40:26,671 --> 01:40:29,799 Belki de villanın İngiliz metresi aynısını yaptım... 799 01:40:30,007 --> 01:40:33,761 belki de değil. Asolo'da öyle diyorlar İtalyan bir sevgilisi vardı. 800 01:41:10,569 --> 01:41:12,550 İşte oradaydı, dişi domuz... 801 01:41:13,593 --> 01:41:16,408 Hiç vakit kaybetmemişti kendine iyi bir olta buluyor. 802 01:41:16,721 --> 01:41:19,849 Bir an için ilgimi çekti bir röntgenci gibi... 803 01:41:20,057 --> 01:41:22,143 sonra histerik bir şekilde kıskandım. 804 01:41:22,456 --> 01:41:23,290 Emilietta! 805 01:41:37,366 --> 01:41:38,513 Ahh! 806 01:42:01,766 --> 01:42:05,311 Nihayet! kimseden haber alamadım 15 gün içinde. 807 01:42:05,624 --> 01:42:08,022 Sakin olun, tam bir kaos var... 808 01:42:08,231 --> 01:42:11,567 ama yine de geldim... ve kolay değildi. 809 01:42:12,714 --> 01:42:15,217 Kocanızdan haberlerim var... 810 01:42:18,345 --> 01:42:20,222 ve Teğmen Sehultz. 811 01:42:24,601 --> 01:42:26,895 "Sevgili Livia, seni çılgınca öpüyorum. 812 01:42:27,208 --> 01:42:29,815 Arzumdan deliriyorum seni kollarımda tutacağım 813 01:42:30,127 --> 01:42:32,421 ve seni zevkten ağlatırım. 814 01:42:32,630 --> 01:42:37,426 Hayatımı kurtardın. Doktorlara para ödedim paranı öde, artık hizmetin dışındayım. 815 01:42:37,635 --> 01:42:39,929 Kendimi daireye kapattım Giudecca'da. 816 01:42:40,137 --> 01:42:42,848 Yakında Teğmen Herman Schultz, artık var. 817 01:42:43,057 --> 01:42:47,228 İşe yaramaz olandan uzak olacak bu kayıp, anlamsız savaşın yürek acıları. 818 01:42:47,541 --> 01:42:52,129 Then there will be only you, darling Livia, sonsuza kadar sen benim tek gerçek aşkımsın". 819 01:42:54,840 --> 01:42:58,072 Ugo, kendini bana adadın, değil mi? 820 01:42:58,281 --> 01:43:00,053 Seni seviyorum, bunu biliyorsun. 821 01:43:00,366 --> 01:43:04,328 - O halde beni Venedik'e götür. - Ben mi? Nasıl yapabilirim? 822 01:43:04,537 --> 01:43:07,352 - Kocana söz verdim. - Seçin: 823 01:43:07,874 --> 01:43:10,689 - Ben ya da kocam. - Ne? 824 01:43:11,419 --> 01:43:14,755 - Demek istediğin... - Çok iyi anladın. 825 01:43:14,960 --> 01:43:19,031 Eğer beni Venedik'e götürürsen, Ben senin ödülün olacağım. 826 01:43:20,595 --> 01:43:23,827 Yarın şafak vakti yola çıkıyoruz. 827 01:43:35,610 --> 01:43:37,174 Peki ya biz? 828 01:43:37,695 --> 01:43:40,927 Görev tamamlandığında, Seninle yatağa gideceğim. 829 01:43:43,430 --> 01:43:45,411 Ah Livia, teşekkür ederim. 830 01:43:45,620 --> 01:43:49,373 Ugo'yu ne önemsiyordum? eğer öyle olsaydı Helmut'a geri dönmenin bedeli, 831 01:43:49,582 --> 01:43:52,084 Vücudumu herkesle takas ederim. 832 01:44:06,474 --> 01:44:08,142 Venedik! 833 01:44:08,976 --> 01:44:10,645 Başardık! 834 01:44:21,906 --> 01:44:28,266 "...savaştan yorulduk ve eve gitmek istiyoruz... 835 01:44:30,039 --> 01:44:34,627 Treviso'lu motor sürücüsü... 836 01:44:35,357 --> 01:44:39,528 pistonlarınızı yağlayın... 837 01:44:40,675 --> 01:44:45,263 Savaştan yorulduk..." 838 01:45:03,823 --> 01:45:05,804 Burada ayrılıyoruz, gidiyorum bu taraftan. 839 01:45:06,012 --> 01:45:08,098 Seninle biraz daha ileri gidebilir miyim? 840 01:45:08,411 --> 01:45:11,435 - Peki... buna ne dersin? - Otelde bana geri ver. 841 01:45:11,643 --> 01:45:14,667 - Elbette. Luna Otel'de olacağım. - Evet elbette. 842 01:45:15,710 --> 01:45:18,212 Seni seviyorum Livia. Bunu unutma. 843 01:45:18,734 --> 01:45:19,985 Güle güle. 844 01:45:50,640 --> 01:45:53,769 - Gino, saklanmaktan yoruldum. - Ya ben? 845 01:45:54,290 --> 01:45:56,584 Rol yapmaktan yorulmadığımı mı sanıyorsun? 846 01:45:56,792 --> 01:46:00,129 Neden temize çıkmıyorsun? karınla mı? 847 01:46:00,546 --> 01:46:04,091 Söylemesi yapmaktan daha kolay, Rita. 848 01:48:24,232 --> 01:48:28,507 Domuz... piç... hoşuna gitti, değil mi? Kokuşmuş... 849 01:48:29,758 --> 01:48:31,739 Senin topların da mı? 850 01:48:32,052 --> 01:48:33,929 Dikkatli olmak. Onları yiyeceğim! 851 01:48:34,763 --> 01:48:37,057 - Şimdi ne istiyorsun? - İçeri itin. 852 01:48:37,370 --> 01:48:39,038 Bekle... 853 01:48:54,366 --> 01:48:55,721 Bekle... 854 01:48:58,224 --> 01:48:59,371 Böyle! 855 01:49:01,039 --> 01:49:02,916 Devam et, it! 856 01:49:03,229 --> 01:49:05,731 Aferin, benim büyük Almancam! 857 01:49:08,651 --> 01:49:10,736 Livia benim kadar iyi miydi? 858 01:49:12,822 --> 01:49:15,429 Sen bin kat daha iyisin. 859 01:49:16,576 --> 01:49:18,035 Benim kadar güzel miydi? 860 01:49:18,348 --> 01:49:20,955 Yaşlıydı, kıskançtı ve savaş kadar kasvetli! 861 01:49:21,163 --> 01:49:23,457 Yalancı! Ona onu sevdiğini söyledin! 862 01:49:25,751 --> 01:49:27,211 Nedenini biliyorsun... 863 01:49:27,420 --> 01:49:31,173 onun parası olmadan sen ve ben şimdi burada olmazdım. 864 01:50:14,759 --> 01:50:16,740 Bakın burada kim var! 865 01:50:17,053 --> 01:50:19,138 İçeri gelin, sizi tanıştıracağım. 866 01:50:20,598 --> 01:50:23,100 Ninetta, Livia burada. 867 01:50:23,413 --> 01:50:25,811 Onun nasıl biri olduğunu bilmek istedin. 868 01:50:32,068 --> 01:50:35,509 Ne istiyorsun? Beni gözetlemeye mi geldin? 869 01:50:40,305 --> 01:50:43,225 Bizimle yatağa gelmek ister misin? güzel bayan? 870 01:50:46,457 --> 01:50:48,751 Kıskançlığından bıktım! 871 01:50:48,960 --> 01:50:50,941 senden bıktım! 872 01:50:52,713 --> 01:50:54,382 Ne istiyorsun? 873 01:50:54,695 --> 01:50:57,614 Parasını ödediğin seksi yaptın için! İşte bu! 874 01:50:57,823 --> 01:50:59,908 Sana hiçbir borcum yok! 875 01:51:03,870 --> 01:51:06,060 Gerçeği sevmiyor musun? 876 01:51:07,520 --> 01:51:09,814 Peki, onu dinlemelisin! 877 01:51:10,018 --> 01:51:13,359 Bana verdiğin para Hizmetlerimin bedeli! 878 01:51:13,672 --> 01:51:17,530 Aşkın bununla hiçbir ilgisi yoktu! Seni hiç sevmedim! 879 01:51:17,843 --> 01:51:19,615 Sen de beni hiç sevmedin! 880 01:51:19,824 --> 01:51:22,326 Tek istediğin benim aletimdi! 881 01:51:26,289 --> 01:51:27,853 Ve bunu biliyorsun. 882 01:51:29,730 --> 01:51:31,085 Korkak! 883 01:51:31,502 --> 01:51:32,962 Evet ben bir korkağım! 884 01:51:34,839 --> 01:51:36,716 Ve Tanrıya şükür ki öyleyim! 885 01:51:37,029 --> 01:51:40,678 Eğer bir kahraman olsaydım, asla beni satın alabildiler! 886 01:51:40,887 --> 01:51:42,451 Korkak! 887 01:51:44,536 --> 01:51:46,100 Koş, koş, 888 01:51:46,309 --> 01:51:47,977 kahrolası hanımefendi! 889 01:51:48,290 --> 01:51:50,688 Defol buradan casus! 890 01:51:51,105 --> 01:51:53,608 Ve sakın geri dönme! 891 01:52:15,817 --> 01:52:17,381 Evet, seni piç... 892 01:52:19,988 --> 01:52:22,074 şimdi bunu bana yap! 893 01:52:23,429 --> 01:52:25,410 Amım yanıyor! 894 01:52:30,520 --> 01:52:33,648 Haydi domuz... 895 01:52:34,795 --> 01:52:36,984 ver onu bana! 896 01:52:38,548 --> 01:52:41,364 Hayatımda hiç bu kadar gelmemiştim! 897 01:53:14,939 --> 01:53:16,294 Ölmek istiyorum! 898 01:53:26,200 --> 01:53:28,286 Ölmek istiyorum! 899 01:53:59,671 --> 01:54:02,382 Ölmek istiyorum! 900 01:54:25,947 --> 01:54:28,137 Komutanınızla konuşmalıyım. 901 01:54:28,450 --> 01:54:29,701 Tanılama! 902 01:54:36,375 --> 01:54:37,730 Burada bekle! 903 01:54:54,413 --> 01:54:58,376 Burası artık bir garnizon değil. artık SS karargahıdır. 904 01:54:58,584 --> 01:55:02,234 Komutanızla konuşmalıyım Memur bey bu önemli. 905 01:55:03,381 --> 01:55:04,840 Beni takip et. 906 01:55:11,514 --> 01:55:16,310 İtalyan bir kadın var Albay Pepper'la konuşmak istiyor. 907 01:55:23,192 --> 01:55:26,842 Bayana bir pas verin, çabuk! O zaman onu Albay'a götürün. 908 01:55:40,501 --> 01:55:43,212 Bunu burada bırak ve beni takip et. 909 01:56:09,697 --> 01:56:12,617 Albay, Bayan Mazzoni geldi. 910 01:56:14,285 --> 01:56:16,058 Evet Albay. 911 01:56:16,996 --> 01:56:19,290 - Oturmak. - Ayakta durmayı tercih ederim. 912 01:56:49,841 --> 01:56:51,510 Bayan Mazzoni... 913 01:57:11,842 --> 01:57:13,407 Bana ne söylemen gerekiyor? 914 01:57:17,056 --> 01:57:19,037 Acele edin, kaybedecek zamanım yok. 915 01:57:22,374 --> 01:57:23,834 Bunu oku... 916 01:57:34,261 --> 01:57:37,076 Teğmen Schultz sevgiliniz mi? 917 01:57:38,953 --> 01:57:41,038 - O bir hain! - Ve seni terk etti.. 918 01:57:41,455 --> 01:57:43,437 Kaçabilmesi için doktorlara para ödedi. 919 01:57:44,271 --> 01:57:46,878 Onun ölüm fermanını imzalıyorsun! 920 01:57:50,631 --> 01:57:54,176 Ben görevimi yaptım... şimdi seninkini yap. 921 01:57:55,532 --> 01:57:57,305 Giudecca. Calle delle Convertite 23, 922 01:57:58,764 --> 01:58:01,267 - üçüncü kat. - Hoşça kalın Bayan Mazzoni. 923 01:58:06,168 --> 01:58:08,045 Son bir şey... 924 01:58:08,249 --> 01:58:10,651 eğer sana tekrar ihtiyacım olursa, seni nerede bulabilirim? 925 01:58:10,860 --> 01:58:13,675 - Otel Luna. - Bayana dışarı çık... 926 01:58:13,884 --> 01:58:16,282 ve hemen Binbaşı Brenner'ı gönderin. 927 01:58:25,145 --> 01:58:27,856 Gastone, saat doğru mu? 928 01:58:28,899 --> 01:58:30,463 2 dakika yavaş. 929 01:58:31,088 --> 01:58:32,548 Saat 01:32. 930 01:58:37,657 --> 01:58:39,847 Bana arkadaşlık et, satın alacağım. 931 01:58:40,056 --> 01:58:42,037 Pekala Bay Oggiano. 932 01:58:43,914 --> 01:58:45,791 Sana gizli bir soru sorabilir miyim? 933 01:58:46,416 --> 01:58:47,980 Kesinlikle. 934 01:58:48,189 --> 01:58:51,943 Sizce bilmek daha mı iyi? her şey ya da hiçbir şey... 935 01:58:52,255 --> 01:58:55,384 sevdiğin bir kadın hakkında? 936 01:58:55,696 --> 01:58:57,469 Hiç bir şey. 937 01:59:02,682 --> 01:59:03,934 Nihayet! 938 01:59:10,503 --> 01:59:13,005 - Gelmeyeceğinden korktum. - Neden? 939 01:59:13,631 --> 01:59:16,342 Her zaman sözümü tutarım... 940 01:59:23,641 --> 01:59:25,309 Benim için de bir tane... 941 01:59:26,143 --> 01:59:27,812 ve bir sigara. 942 01:59:37,822 --> 01:59:40,533 Gözlerin hiç bu kadar parlak olmamıştı. 943 01:59:49,187 --> 01:59:50,856 Bir diğer! 944 01:59:51,377 --> 01:59:52,941 Neden bu kadar parlak olduklarını biliyor musun? 945 01:59:53,462 --> 01:59:55,027 Aşk. 946 01:59:57,008 --> 01:59:58,676 Nefret. 947 01:59:59,093 --> 02:00:01,178 Kocandan nefret mi ediyorsun? 948 02:00:02,638 --> 02:00:04,515 Carlo'dan neden nefret edeyim ki? 949 02:00:04,724 --> 02:00:09,207 O kadar meşgul ki hatırlayamıyorum bile onun horozu neye benziyor? 950 02:00:17,028 --> 02:00:20,469 Hayır Ugo, sevdiğim adamdan nefret ediyorum. 951 02:00:23,180 --> 02:00:24,952 Sana dikkatli olmanı söylemiştim... 952 02:00:25,265 --> 02:00:28,289 Teğmen Schultz bir korkaktır ve sadece kendini seviyor. 953 02:00:39,133 --> 02:00:41,114 Bu gece senin gecen, Ugo! 954 02:00:44,242 --> 02:00:47,058 Sen muhteşemsin... 955 02:00:47,579 --> 02:00:50,916 olağanüstü... görkemli... 956 02:00:51,124 --> 02:00:52,271 benzersiz. 957 02:01:06,035 --> 02:01:08,955 Hadi Livia... yukarı çıkalım. 958 02:01:18,548 --> 02:01:20,320 Bayan Mazzoni? 959 02:01:21,259 --> 02:01:22,301 Evet? 960 02:01:22,614 --> 02:01:24,908 Albay Pepper'dan. 961 02:01:40,653 --> 02:01:42,426 Ne yapacaksın? 962 02:01:47,639 --> 02:01:50,872 - Lazzaretto Nuovo'ya gidiyorum. - Seninle geleceğim... 963 02:01:51,080 --> 02:01:53,165 Yolu biliyorum. 964 02:02:44,154 --> 02:02:47,491 - HAYIR! Ölmek istemiyorum! - Ateş! 965 02:03:29,303 --> 02:03:32,431 Beni götür, Ugo, hemen buraya.. 966 02:03:32,953 --> 02:03:35,560 Acele edin! 967 02:03:38,271 --> 02:03:41,190 Livia, sen bir meleksin. 968 02:04:11,012 --> 02:04:17,268 26 Mart 1945 Bir ay sonra savaş bitecekti.